技術翻訳 ・ 法規翻訳 の アクロスユー

Monthly AUVI Updates 2020年06月版

 

A 認証
国・地域名:ベトナム
国コード:AUC-037
サブカテゴリー名:
型式認証(車両)
型式認証(部品)
消費者保護/リコール
AUVIデータコード:
AU-007-1416
AU-008-0686
AU-024-0215

 

 

 

既報のように、ベトナムでは、『政令第116/2017/ND-CP号の対象となる輸入自動車の技術的安全品質および環境保護の検査に関する規則』(運輸大臣通達第03/2018/TT-BGTVT号)の幾つかの条項を改訂・補正する規則』の内容を旧版の第03/2018/TT-BGTVT号に組み込んだ最終版が、3月19日付け運輸大臣通達第02/VBHN-BGTVT号『政令第116/2017/ND-CP号の対象となる輸入自動車の技術的安全品質および環境保護の検査に関する規則』として公布されました(54頁、4月15日発効)。主な改訂内容は以下のとおりで、この英訳版を追加作成しました。

  •  附則V~VIIの「品質証明書」関連の書式見本について、本通達に関する記述を加えて変更し(本通達の附則の書式01~03)、第3条第11項(品質証明書の定義)を相応に変更する。
  • 第4条第2項(未使用の輸入自動車の検査用登録申請書)のd’)を「輸出国の検査機関から付与された品質保証に関する有効な文書のコピー(型式認証を適用している国々で製造された輸入車に限る)」に変更し、本通達の書式05(主な国々の認証制度-型式認証/自己認証)を新設する。
  • 第5条第2項(未使用の輸入車に対する検査機関による検査/テスト方法)を全面的に改訂するとともに、附則VIII(サンプリング記録票)を本通達の附則の書式04に差し替えて、書式06(型式認証を適用している国から輸入された同一型式の車両のサンプルのテストサイクル)を新設する。
  • 第6条第1項(検査用登録申請書の提出)と第5項(「品質証明書」の発行)をそれぞれ改訂する。
  • 附則IV(輸入中古車の検査内容)の表中、11.2項(内燃エンジンからの排ガス)と11.3項(圧縮点火エンジンからの排ガス)を「排ガス検査は、決定第16/2019/QD-TTg」に従う」に変更する。
  • 次の条項を削除する:第3条の第12項と第13項、第4条第2項のb)。
  • 通達第03/2018/TT-BGTVT号に基づく「品質証明書」等に対する過渡規定を設定する。

Comments are closed.

Top