技術翻訳 ・ 法規翻訳 の アクロスユー

Monthly AUVI Updates 2018年09月版

 

A 認証
国・地域名:韓 国
国コード:AUC-011
サブカテゴリー名:型式認証(車両)、型式認証(部品)
AUVIデータコード:AU-007-1117、1142、AU-008-0449、0471

韓国の国土交通省は、9月17日付け公告第2018-1147号において、『KMVSS(自動車および自動車部品の性能と基準に関する規則)』を一部改訂しようとする立法予告を公示しています(15頁、〆切:10月1日)。今回の改訂は子供輸送用バスの安全性の向上を目的とするもので、主な内容は以下のとおりです。

  • 子供の体格の向上を考慮して、第25条(乗客用座席の仕様)中、子供用座席の仕様および座席間距離を改訂する。
  • 同じく、第98条(座席背もたれ)を改訂して、子供輸送用バスを対象に追加する。
  • 第53-4条(子供下車確認装置)を新設して、運行終了後に、車内に子供が取り残される事故を防止するために、最後列の座席に下車確認装置の設置を義務付け、その警告音の仕様を定める。

補遺:

① 本規則は、公布日から施行する。ただし、第25条および第98条の改訂規定は、2020年1月1日から施行する。
② 本規則の改訂規定は、本規則の施行後に製造・組立また輸入される自動車から適用する。

 


 

A 認証
国・地域名:中 国
国コード:AUC-015
サブカテゴリー名:基本規則
AUVIデータコード:AU-005-0159

中国では、9月5日、現行の『中華人民共和国車両購置税暫定条例』(2001年1月1日実施)に代替する『中華人民共和国車両購置税法(草案)』(全19条)が全人代の審議を経て、公示されました。〆切:10月4日。車両購置税とは、中国国内で所定の車両を購置(購入、輸入、自主生産、贈与、報奨などによって取得すること)した機関や個人に義務付けられている、税率10%の一括徴収方式の税金制度です。本稿で提示されている主な改訂内容は以下のとおりです。

  • 購置税の納税対象車両を、「自動車、オートバイ、路面電車、トレーラー、農業用輸送車」→「自動車、排気量150 ml超のオートバイ、トロリーバス、トレーラー」に変更する(第1条)。
  • 贈与や報奨などによって取得した車両の税額計算価格基準を、「納税対象車両を取得した時点の関連証明書に記載されている価格に従って規定する」に変更する(第6条)。
  • 税額減免対象車両に、「都市公共交通企業が購置した公共バス/電車」を追加(第19条)。
  • 対象車両を生産企業に返品した場合の規定を新設する(第15条)。
  • 税務機関と公安、商務、税関、工業情報化部などの部門は、納税車両情報の共有・業務協力システムを確立し、関連資料を速やかに交換すること、という規定を新設する(第16条)
  • 納税者と税務機関、公安機関の交通管理部門およびその業務人員が本規定に違反した場合の責任に関する規定を新設する(第18条)。

Comments are closed.

Top